谷歌搜索質量團隊：管理多語言網站

作者：Xavier de Morales，谷歌搜索質量團隊
原文：Working with multilingual websites
網站站長級別：中級

多語言網站是指擁有兩種以上語言版本的網站。比如說，您的網站既有中文版本，又有英文版本，那他就是一個多語言的網站。

顯然，如果瀏覽您的網站的人使用的是不同的語言，那么多語言網站就非常實用。如果您想讓巴西人瀏覽您寫的關于拉美足球的博客，您只需要選用葡萄牙語來發布。但如果您想讓阿根廷球迷也能瀏覽您的博客，使用西班牙語則能幫助您達到目的。

谷歌和語言識別

谷歌需要確定您每個網頁的主用語言。如果您在每個頁面僅使用一種語言，并且避免并行翻譯，這將更有利于谷歌進行語言識別。雖然谷歌可以對一種語言以上的網頁進行識別，但我們建議，網頁的基本部分如標題、工具條和菜單等最好使用同一種語言。

請注意，谷歌會忽略所有代碼級語言信息，包括從“lang”屬性到文檔類型定義(DTD)。有些網頁編輯程序會自動生成這些屬性，因此，在識別網頁語言時它們并不十分可靠。

如果有人在谷歌上使用本國語言進行搜索，并期望找到本地化的搜索結果，此時，網站站長要發揮作用了：如果您要使信息本地化，那么用以下技巧可使搜索結果顯現出來。

多語言網站剖析：URL結構

在開發多語言網站時無需建立特別的URL。但是，您的用戶可能希望查看URL來確定他們在瀏覽您網站的哪個版面。例如，下面的URL能讓用戶知道他們正在瀏覽網站的英語頁面：

http://example.ca/en/mountain-bikes.html

http://en.example.ca/mountain-bikes.html

而下面的URL能讓用戶知道他們在瀏覽同一頁面的法語頁面：

http://example.ca/fr/mountain-bikes.html

http://fr.example.ca/mountain-bikes.html

另外，URL結構能讓您更容易地分析多語言內容的索引。

如果您想用非英語字符建立URL，請一定使用UTF-8編碼。用UTF-8編輯的URL在鏈接內容時能正確的被轉換。　如果您需要對URL進行手動轉換，您可以找到一個在線URL編碼器來輕松幫您完成。例如，如果我想把下面的URL從英語轉換到法語，http://example.ca/fr/mountain-bikes.html

URL轉換之后可能會變為：

http://example.ca/fr/vélo-de-montagne.html

因為這個URL中包含一個非英語字符(é)，所以在網頁鏈接轉換之后的情況可能是：

http://example.ca/fr/vélo-de-montagne.html

多語言網站的抓取和索引

我們建議您不要允許自動翻譯來獲得索引。自動翻譯有時候沒有意義，并且可能被當做垃圾信息。更重要的是，建立多語言網站的目的，在于通過提供多種語言的內容從而吸引更多的用戶。如果您的用戶無法理解自動翻譯的內容，或者覺得翻譯太僵硬，也許您需要考慮是否真的有必要為用戶提供自動翻譯的內容。

如果您計劃將信息本地化，讓Googlebot輕松地抓取到您網站所有語種的版本。您可以考慮在網頁與網頁間進行橫向連接。換句話說，您可以在同樣內容的不同語言的網頁間建立鏈接。這樣做對您的用戶也有很大幫助。用我們之前提供的例子，假設一個法語網民碰巧登陸了頁面http://example.ca/en/mountain-bikes.html; 現在，他可以點一下鏈接轉換到頁面http://example.ca/fr/vélo-de-montagne.html ，在這里他可以看到法語版的同樣內容。

為了讓您網站的所有內容更容易被抓取到，就應避免根據用戶所用語言而進行的自動重新定向。這些重新定向會使用戶(和搜索引擎)無法瀏覽您網站的所有版本。

最后，確保不同語言的內容有不同的URL，不用要cookies來顯示轉換的版本。

文字編碼的處理

谷歌直接從HTTP標題、HTML 頁面標題和內容中摘錄文字編碼。在文字編碼上您不需做什么，除開要留意沖突信息，如內容和標題間的沖突。雖然谷歌能識別不同的文字編碼，但我們建議您在網站上盡可能使用UTF-8。

如果您的舌頭已經打結……

既然您對此已經有所了解，那么使用多種語言時，即使您的舌頭會打結，但您的網站卻不會無法應對!

欲知更多信息，請關注我們的下一篇博文，我們將研究關于跨區域網站。謝謝。

生活不易，碼農辛苦
如果您覺得本網站對您的學習有所幫助,可以手機掃描二維碼進行捐贈